翻译/ Translation – To the child who gets my little brother’s heart

目录 翻译, 英语学习

原文:https://medium.com/@jasonmlonghurst/to-the-child-who-gets-my-little-brother-s-heart-766d5fb209da#.n3j2phm5v

就在2015年3月2日,我11岁的小弟弟在过街的时候被一辆卡车撞倒。身体损伤(trauma)让他昏迷不醒,而大脑的损伤则很快让他停止了呼吸。护理人员(paramedic)紧急将他送往CPR重症监护室,医生实施了心肺复苏,但是很明显,一切都无法挽留他了。

基于这种情况,我咨询了关于捐献部分遗体以帮助别人的可能性。这是弟弟自己想做的,成为一个有用的人,如果你恰好是接受到他的心脏的人,你应该知道你能期待到什么。

Eric的心脏是他最重要的一个器官。他比常人更能去爱。他看起来似乎比常人拥有更多的活力和去爱这一切的能力。也许他知道,无论如何,他不会拥有和我们这些人一样多的时光,他注定要尽力去活着。

Eric爱他的生活。

在夏天他想去游泳,冬天想去滑雪橇(go sledding)。当我去领养狗狗的时候,他跟我一起去了,还一路把狗狗遛了回来。对于这个家庭来说,他有着孩童般的乐观和顽强(tenaciousness)。他喜欢和大家共度美好时光(海苔……),享受大家的陪伴。

生活总是会很艰难。也许有时候你会想,这是否还值得继续走下去,毕竟太痛苦,付出太多。记住,你现在有了他的心脏。请乐观和顽强下去,选择生活的人生活也会变得更美好。

Eric热爱身边的人

他的老师很疼爱他,他的朋友尊敬他,他的家人欣赏他。他知道怎样去鼓励身边的人做最好的自己,去鼓励他们做的更好,看的更远。他关心身边的一切,对于所有认识他的人,他都是一盏指路明灯。

有时候对你来说,爱是一种困难。人们总是会做出愚蠢的决定。有时候你会感到孤独,没有朋友可以依靠。Eric爱每一个人,这也使得别人也能够爱他。记住,你的心脏就是他的心脏。通过信任他们让他们做到最好,而且他们也会爱你的。

Eric乐于赢得一切

我们有许多次家庭聚会(gathering)都是在桌子上玩游戏。他经常会参与进来,即使有时候他从没有玩过。他并不害怕输掉游戏,他就是喜欢玩。

你有可能觉得好像失败就是你对生活能够唯一期待的东西,胜利从来没有在你的字典里出现过。记住,如果你没有参与到游戏中来,你就永远不会赢得胜利。你必须热爱游戏,赢得够多以至于不再害怕失败。你的心脏想去赢,而唯一去赢的方法就是不断的玩下去。

如果你很幸运,拥有了他的心脏,记住,在你的胸膛里你承担着多么大的权力和责任。我希望这感觉起来有点沉重,他会让你轻松些。我们感谢你,因为他的心脏在你的身体里继续跳动着。因为你,他的一部分继续活着。

我们其他人也很幸运。他给了我们很特别的东西——他的爱和记忆。每一个遇见他或是听说过他的故事的人都会把这份特别的东西传承下去。他教会我们去热爱生活,爱身边的每一个人,热爱胜利。我们可以分享来自于他的爱。

他的心脏在我们每一个人的身体里继续跳动着。

暂无评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据