翻译/Translation — 4 Quick Takeaways From Today’s Apple Keynote

目录 翻译, 英语学习

原文:https://medium.com/@iamtimbaker/4-quick-takeaways-from-today-s-apple-keynote-e10355e987f#.hwh7s179p

作者:Tim Baker

编者案:啊,不是Tim Cook(厨子)啊,是Tim Baker(烘焙师)啊,好像也没差嘛……


 

我刚刚看完Apple发布会,以下是我的一些初步的感受:

  1. 推出 iPhone SE 是高明的一步,证明了 Tim Cook 真的是以为供应链大师。
    我猜Apple肯定是有多余的 iPhone 5/5S 外壳(casing),加之要么只能报销要么就只能长期置之不用的多余的 iPhone 6 芯片。把它们组装成一个小一点的设备能够带来更高的利润空间,同时带给客户装配有(几乎是)最新科技的小屏设备。这也有助于他们在入门级智慧型手机市场保持竞争地位。
  2. 新的 Apple Watch 的腕带真的很棒 —— 降价就更棒了。
    Apple 仍然不打算告诉你他们到底销售了多少 Apple Watch,但他们还是说这是世界上销量最好的只能手表(啧啧啧)。 我认为降价比在可更换配件上动心思有更多的作用,特别是当他们能够把和他们最大的竞争对手 FitBit 之间的价格差消去的话。
  3. iPad Pro 9.7″ 从长远看来是很有意义的。
    Apple 想要把 iPad Pro 当做像 Microsoft Surface 被Windows 用户那样对待的产品,然而这样对比不太合适。iPad 永远是便携优先的设备。有超过 100万专为 iPad 设计的应用在 Apple 的应用商店中上线,Apple 需要更多的人来支持他们。Surface 却面临着完全相反的问题;大多数使用 Surface 的用户都是专业人士,他们把它当做笔记本电脑来使用。软件几乎都是以桌面体验优先而设计的,然后才为触屏做了优化,而且除了 Office 系列,其他触屏应用都相当的糟糕。随着 Apple 小心谨慎给用户提供(ease into)强大的 iPad Pro 9.7″ 的体验,这也会使得转化专业人士使用鲁棒的 iOS 生态系统下游更为容易。
  4. Liam(编者案:Apple 公司用来拆解 iPhone 设备而使用的专业机器人)是本次发布会的最大黑马(sleeper hit)。
    粉饰发布会中关于环保部分是很容易的,然而启用拆解和重新利用来自回收设备的零件的机器人 “Liam” 是相当明智的。这个创意让人很难去和 Apple 进行对赌。他们的聪明才智似乎不仅仅体现在用户市场,在幕后也有不少发挥呢。

编者继续案:文章好短,翻译起来好开熏……囧rz

1 条评论

  • Y
    2016年3月23日

    差评!编者存在感太强了!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据