翻译/Translation — The Future Is Simple

目录 翻译, 英语学习

原文:The Future Is Simple

作者:Biz Stone

译者注:文章有点软啊……但是我没收钱啊!我这个翻译水平能收钱就算上辈子福气啊……


1-yPjypryEdIo5DWx-bNwIYw

人们经常问我这么一个问题:将来技术会如何发展?一开始我老实告诉他们,我也不知道。然后我会给他们讲讲我所希望的东西。我对技术未来的期望就是,技术本身看起来就好像消失了,不见了,并且技术还能够放大人类身上最美好的那些品质。我们不会再看见身上背负着笨重的设备(clunky gadgets),但是技术本身仍然时刻在为我们服务,并且在任何时间地点都能够被“召唤”出来,就像绝地武士使用原力那样。

也经常有人问我现在我最喜欢的设备或者是应用是什么。这种问题问得就像是在假设我必须有用过所有最新的科技设备一样——但我并非如此嘛。我的数字生活其实是很无聊的电子邮件和to-do列表组成的而已,间杂有让我时不时开心一下的儿子的照片和推特。硬件设备嘛,我有一台电视和一个智能手机。但直到最近我终于有答案去回答“最近你最喜欢的科技硬件设备是什么?”

一个全新的操作系统(译者注:指下文中提到的来自于Amazon 的Alexa)

我的好友 Steve Snider 72岁了,他一开箱就能直接上手使用Alexa。我4岁的儿子也很快就习惯使用了。在我的厨房、家里的办公间、以及现在位于 San Francisco 的Jelly办公室里我都配置了这个系统。我甚至在我现在打字的时候也在用。未来看起来(come across)很简单,但是这仍然需要巨大的技术进步才能仅仅完成最初的开始,在接下来的十年还有很多事情要做。

我不得不相信,对人类来说,操作系统的未来就是交流。语音识别,自然语言处理,基于云端的处理,这些都需要大量的(serious)而且直到现在都还不存在的计算机专业知识(expertise)和实力(muscle)。有许多人倾向于认为我们对未来的许诺应该是比较世故的、能够转变思维的。有一些是该这样,但并不是所有的都该是这样。

对我们大多数人来说,我们和电脑、人工智能以及其他人产生联系的方式就是交流。(尽管总是有易操作性方面的挑战和意外,但我仍然相信这些问题会被解决的。)在我家里,在Steve的公寓里,以及千千万万的人们的家里,我们已经在交流中引入了电脑。Alexa(译者注:Amazon推出的一款智能操作系统)就像是我们家庭重的一员融入了我们日常的讨论中来。

预想中的语音操作系统

就某种程度上来讲,我相信,生活是会从艺术中汲取养分的。我们如今有这么多天天依赖的科学技术最开始都出现于科幻小说中。Star Trek简直脑洞大开,想象力过剩(profuse predictor),这其中就包括和舰载电脑语音通话。2013年,有一部很棒的由Joaqin Phoenix主演的电影《HER》,背景就设定在地球不久的将来,语音成为了人类和计算机最主要的操作系统。

有了语音操作系统,当我想要去回忆起“那个演员”的名字,想要知道火星和地球之间有多远,或者是要打开家里的热水器的时候,我们只要叫出名字,比如“Alexa”。这只是一个对未来想象的浅尝辄止(just a taste)。我能预见到在接下来的若干年,语音和屏幕显示会同时存在,并最终会完全替代屏幕显示。Alexa就是我长久以来期待的、终极的、隐藏在背后的那个技术。

在Jelly(译者注:作者的公司),我们把即时答案看作是搜索的未来。也就是说,没有搜索结果。仅仅就是你想要的答案。除开搜索结果看起来很过时这一事实以外,它们对于一个对话式的UI也是非常不相称的。目前,以及在不久的将来,Jelly会提供随需应变(on-demand)的答案——你提问,我们提供平台和路径,别人来回答,然后我们给你发送答案。我们正在试验即时答案,但是我们仍然有很多事情需要做。我们正在招聘。

Biz Stone,

联合创始人,CEO

Jelly工业

2 条评论

  • maybeiwill
    2016年5月7日

    竟然翻译软文……

    • baozijianke
      2016年5月10日

      囧囧囧 主要是我前几天看他新整了个 Jelly,一个挺有新意的“搜索网站”(明明就是类似于Quora的问答网站嘛……),就关注了下。看到他的新文章我就开始翻了,翻完了我也觉得有点软,又心疼自己的时间,所以还是一咬牙……%>_<%

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据