翻译/Translation – Why every father should bring his toddler out for a mini adventure.

目录 翻译, 英语学习

原文:https://medium.com/@stefenchow/why-every-father-should-bring-his-toddler-out-for-a-mini-adventure-be147d9490e7#.tz6q47r5k

作者:Stefen Chow

译者按:Stefen Chow,中文名 赵峰。来自马来西亚的摄影师。目前在北京和新加坡之间往返工作。也是一位多才多艺的探险家,在25岁的时候成功登上珠峰。

建议跳至原文观看图片,其女儿很可爱。


我们俩,带着8天小小冒险所需要的一切东西.。罗东,台湾。

去年晚些时候,我的工作时间表里空余出来一些时间。我的女儿当时刚满2岁不久,我发现她对这个世界的认识变得更加的机敏了。我经常想要传授给她以经验和知识,但是最好的方式并不是直接告诉她,而是亲自带她领略这个世界。

当我发现自己接下来有8天的空余时间后,我立马买了第二天的机票,第二天也就是平安夜了。

妈妈不和我们一起去,因为妈妈要工作,所以这也成了只有爸爸和女儿的一次小小冒险的绝佳借口。

飞机上的我俩。她总是喜欢靠窗那边。

我们的规则很简单:

  • 轻松平常,漫无目的,不要刻意安排。我规定我只提前一天预定房间,这样一来我们的行程就是自然而然而又随意的。
  • 我不想带着女儿去走那些常见的旅游路线,只是要过过单独在一起的时光,所以我们要远离大城市。
  • 我发誓要保持开放的心态,所以我也让女儿参与决定旅程怎么走。

简而言之(in a nutshell),我觉得这是我生命中最美好的旅程之一了,也绝对是我和女儿之间最值得回忆的一次。

我们完成了在台湾东海岸的骑行,和农场里的小动物一起玩儿,到渔民的船上去,赶火车,爬山,在暴雨中一起躲雨,我们更多的是欢声笑语而不是争吵。


圣诞大餐。花莲,台湾。

我学到了这些:

  • 小孩子有着更加成熟的交流方式。他们比我之前想的更加聪明、更能表达、更能理解。我发现其实用成人的语言和她交流更容易。我们一同站在一块陌生的土地上,我们都离开了我们的舒适圈(comfort zone)。我们越是更快的意识到我们是一个平等的团队,我们需要依靠对方来获得精神支持和鼓励,我们就越快让事情进展变得更好。

小周弄明白了为什么街头艺人要这么做,她每次也变得主动给他们以报酬。
  • 大多数忧虑被证实其实是杞人忧天(unfounded)。当我第一次向我的朋友和家人提到这次旅行,我首先得到的回应通常是:“孩子可怎么睡午觉啊?”,“孩子不得找她妈啊!”,“她可不适应了吧,她大点再去多好啊!”我同意这些理由很实际,但是我同时也发现我们其实生活在一个安全日益提高的世界,从叉子到桌子的边再到地板,所有的东西针对家长的担忧被设计得对孩子相当安全。我很理解家长们包括我自己都希望每个东西都安全得近乎完美,但是问题是我们需要为了有趣的生活体验而进行一次信仰之跃放手一搏(leap of faith,给跪了,怎么翻译……大概就是说 相信那种并没有确切证实的、而且并不稳定的东西。)冒一点险,当然还得确保有家长照看。还有成人的感性。

小周尝试着自己爬下台阶,同时手上还得拿稳棒棒糖。

小周像爸爸一样喜欢吃西瓜
  • 相比于让世界围着孩子转,让世界围着家长转更好吧。在我生活的亚洲,这里有一种把所有东西都交给孩子的习惯。这无可厚非,儒家思想中有一些根深蒂固的东西影响着这一切。然而,在我生活的北京,我看到好多家长为了孩子做出了巨大的牺牲,而孩子还很小的时候就变得越发被宠坏(spoilt)和娇生惯养(pampered)。我可受不了看着3、5岁的还在在大街上扇爸妈或者是爷爷奶奶的耳光,我肯定也不想我的女儿变成这样。通过带她去陌生的环境,让她体验台湾的不同的方方面面,她很快就能够适应大人的世界了。
  • 对于爸爸来说,这次是一次令我难以置信的体验。我已经有九个半月没有鼓起勇气做点什么了(have stomach for sth.),尽管我总是在一旁扮演拉拉队长的角色,我觉得我已经被整个世界忽略了(leave out)。女儿喜欢黏妈妈更多一些,爸爸总是第二选择,额,甚至第三选择。这个和小家伙一起出去寻找欢乐的特别旅程,终于让我找到了当全职家长的机会。是的,我得去换尿布,喂牛奶,哄睡觉,但这一切都很轻松简单。最棒的是,我学会了做她的家长和支柱。

是的,有时候她也挺调皮。完全正常,大多时我也是可以忍受的。我一直提醒自己这是一次无法忘怀的旅程。
  • 是的,这也让你更加感激妈妈,感激你的灵魂伴侣。我仍然不太了解妈妈都做了些什么,但我还是更加感激她们了。作为妻子和母亲的你们,如果你想让你的另一半更加理解你的感受,请说服你的丈夫来一次没有你参与的的亲子旅行。很快你就能了解到都发生了些什么。她开始争吵前的两个信号:一个安静的“可以”其实是“不行!”。这是男人们(好吧,可能只是我一个人)总是忽视的来自孩子的一个小事,我得提醒你们,在这个年纪他们的人格已经是相当成熟的了。

她很喜欢大海。我告诉她我们在地图的哪个位置,她也明白了,要是我们看得够远的话,我们就能看到美国西海岸。
  • 建立了长久的友谊。在这之前我们就已经有健康发展的关系了,但这次旅行真的让我们都更加欣赏对方了。这次旅行之后,我觉得我们可以有共同的记忆和体验了,而且这也一定让我们的关系更加紧密。妈妈也这么觉得,所以这真的很棒。

Stefen