翻译/Translation — Why I mentor photographers, and maybe you should too

目录 翻译, 英语学习

原文:Why I mentor photographers, and maybe you should too

作者:Stefen Chow


 

今年就是我作为职业摄影师的第九个年头了。除开35mm 胶片和第一次被引进的能够拍高清影像、ISO高达800的数码相机的最后摊牌大战,能够轻松传输视频流和照片的因特网的引入,印刷行业势头一泻千里,智能手机和其他那些能够待在头上拍摄高清照片和视频的智能设备的异军突起的时间以外,一些都看起来过的是那么快。

我用无人机拍摄新加坡的操场,SG50项目。版权所有:Stefen Chow

话句话说,在这个斗转星移的行业里我感觉老了,发展的太快了。在最近香港的一次谈论会中,GEO Germany Magazine的摄影总监Ruth Eichhorn也出席了,她被问到有关于当代年轻摄影师的状态的问题。她回答道:

“比起以前的摄影师,今天的摄影师需要在更多方面更聪明才行。”

为GEO magazine 在喜马拉雅山脉7000米的山峰记录一次医疗远征。

我早在2005年在珠穆朗玛峰进行的一次作业让我在这次行程中占有了某种形式的重要地位,在我转变成全职职业摄影师之前,还让我发表了演说。我很喜欢问答环节,我也喜欢给予我的照片和思考过程以文字内容。我认为发表演说和提供指导对于演讲者和观众是一个双向学习的过程。

在你承担为如此规模的项目产出必要的作品的同时,还要拍摄一个包括巴黎在内的涉及13个国家的全球性活动?

 

在2008年的秋天,我见识到了指导的威力和影响。我很兴奋我被 Eddie Adams实习班录用了,它可以说是摄影界历史上发生过的最棒的事情。这个实习班是由以越战闻名的同名摄影师和他的同伴一起创立的,他们为年轻而有才华的摄影师提供一个位于纽约北部一个谷仓的无偿实习班。这个研讨会从1988年开始以每年一次的形式开展至今, 100名年轻摄影师被精心挑选出来,并由150名最具经验和激情的行业老兵带领。

了解社论和商业作品之间的道德边界,以及持不同政见者aiweiwei令人难忘的肖像背后的思考过程。

 

到了这我大开眼界,导师们藏龙卧虎:从世界上最知名杂志如 国家地理、时代周刊来的摄影主管,普利兹和世界摄影大赛获奖者,战地记者(war correspondents)。世界上最棒的一些摄影师汇聚在一个谷仓里,他们来这里只有唯一一个目的:教导和传授他们的只是和智慧给像我这样的新兴摄影师。

在这里,我觉得没有什么比收到这种不请自来(unsolicited)的礼物更好的事情了,这也驱动着我在当我更有经验以后为同行们做同样的事情。

如今,在我近乎10年的职业生涯的时刻,我决定给行业以回报,我也鼓动我的同辈们也考虑考虑这件事。

贫困线—柬埔寨。当你贫穷的时候,你所能选择作为一天供给的食物。
个人展,位于法国巴黎Carre de Pavillion,为Les Nuits Photographiques 拍摄,贫困线。
我在法国顶尖政治大学之一的University of Science Po发表演说。

为摄影师们提供指导,我有以下几个理由。

  • 教学相长。在职业生涯刚开始时,在带实习班和做演说时我发现,为了能够把我的审美和技术解释清楚,以我的观众能够从他们的角度理解来展开沟通是非常重要的。我知道有很多摄影师很难去阐释清楚他的作品,也很难让作品传达出他的意思。很明显,这里没有对错之分。然而,我认为,能清楚的教学和指导可以帮助我们摄影师清楚地告诉自身自己的观点,并且作为一种关注点为自己服务。这大概看起来像一种不同的调解。
我在新加坡Temasek Junior College做的一次演说。在过去15年里,我已经为新加坡的学校带来了超过100场演说。
  • 行业变化迅猛。指导的过程帮助你建立起一个团体,让你对行业如何变化有一个持续的了解。我们不是一座孤岛,我也不能说自己无所不知。然而,我尽可能让我的头脑对外界保持开放,当我指导摄影师的时候,我发现这让我掌握了每时每刻的趋势变化。在如今的世界,为了不仅仅是存活下来,而是欣欣向荣,我非常相信我们应该做一个多才多艺的视觉产业从业者,而不是一个纯粹主义者(purist),
我一直在从事个人项目,把它们看得和我的社会以及商业作品一样重。大城小事,北京。

 

  • 很明,因特网让这个行业变成了一本人人可看、开放的书,这个大势所趋,势不可挡。在中国传统武行中有一句俗语。师傅会传授给徒弟最厉害功夫的10个招式,他会自己保留最后那个招式。在如今的世界,这个方法已经失去作用了。万事万物都变得如此公开和透明,整个行业中那些不愿意分享经验给新手的摄影师会和大家共同承担恶果。摄影师群体(demographic)的力量取决于整体的水平(baseline),而不是取决于位于顶尖的那几个超级明星。当摄影师们作为一个整体,能够在带来具有强烈视觉效果中做出好的实践,在商业活动中议价,和客户交流,并且随着时间过去建立起稳固的职业生涯,整个社区就变得更好了。在这个时代你还敝帚自珍(withhold konwledge),最后你只能适得其反(backfire in your own backyard)。
一个为期一年的项目,为台湾乐队 苏打绿 做专辑和推广。

 

  • 正如我之前所讲,我在职业生涯早起接受到了指导,没有什么比不请自来的礼物更棒的事情。把爱传递下去的态度在一开始就深深印刻到我的脑海中,我也坚信给予比接收更让人快乐。
  • 可以建立起你在整个行业中的地位。我知道这点听起来很自私自利,但是请听我讲完。当我开始做摄影师的时候,我野心勃勃。我想做一个享有国际声誉的摄影师,但是当门看起来过高,也不太实际的时候,你就要开始解构完成梦想的步骤了。感觉自己工作很重要对我们来说非常关键。当你对一个观念深信不疑的时候,让这个观念更有影响力的方式之一是传播开来。在我众多的项目中我都有如此的感受,而且我感觉,通过传授知识和指导,你也可以在你的社团中造成远比你自己一个人更大的影响和震动。这是一个不断充实自己的循环过程。
为财富杂志拍摄中国首富 王健林

 

这就是5个为什么你应该指导新手,也是为什么我这么做的原因。

我目前也正在为我自己的2016指导实习项目做公开征集(open call)。这是一个摄影师会从我的个人指导(tutelage)中获益的项目,时间会持续整个2016年。仅限在新加坡的摄影师。指导方式由网络对话和我返回新加坡后的面谈组成。如你你有兴趣,提交一组10张的网络照片或者是一个链接,无论什么东西,只要是能够最好的表达你的观点就行,还要一个简短的说明。发送至 stefen@stefenchow.com。 2016年3月31日结束征集,四月中旬宣布结果。

Eddie Adams 实习班目前也在进行中,我认为这是世界上最好的摄影指导机会。2016年5月3日结束。更多详情请关注http://www.eddieadamsworkshop.com/

感谢!

Stefen chow

 

暂无评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据